Page 22 - 20120203

感恩・未来
感恩 感恩
・ ・
未来 未来

一脉传承优秀的企业文化基因，精心梳理卓越的
经营管理思想，承载着全体员工共同的期冀，这就是

中国建筑的信念体系——《中建信条》。
《中建信条》是一条路径，我们循径而溯，可以

解读中国建筑企业文化形成的历史脉络和坚实基础；

《中建信条》是一台熔炉，我们淬火而炼，可以解析
中国建筑丰富多样而又清晰一致的文化元素；《中建

《中建信条》发布仪式 信条》是一座航标，我们循航而行，可以引导中国建
筑沿着健康持续的发展航线驶向共同的理想目标。

《中建信条》确立了中国建筑在处理与客户、员

工、股东、社会等各利益相关方的关系时，必须信奉

企业使命 企业愿景 核心价值观 企业精神
Corporate Mission 使命宣言 Corporate Vision 景是我们期望看到的、愿意为之努 Core Values Corporate Spirit
文化溯源 Mission Statement 力的、并且通过努力可以一步步实 企业精神展现
Cultural History 现的未来图景。它回答了“我们将 Showing Corporate Spirit
命是我们终极责任的集中 Our mission is the manifestation of our ultimate 走向哪里”的问题。
体现，它回答了中国建筑 responsibility. It answers the key question of “For what
and whom do we exist?”
“为何存在、为谁存在”的 CSCEC has established a mission of “Expanding a 我们把愿景确立为“最具国际竞争力的建筑地产 心价值观是指导我们行为 业精神是员工共同具有的工作倾向和态度，中国建
核心问题。 happy living environment”. This means: 综合企业集团”，意味着在建筑地产领域，我们将发挥 的核心准则，它回答了“我 筑认知的企业精神是更具指导性的基本价值观，它
Following more than sixty years of challenges 中国建筑确立自己的使命为“拓展幸福空 CSCEC works to “expand a happy living 全产业链竞争优势，成为行业领先、成熟稳健的国际化 们奉行的核心原则到底是 回答了“我们在工作中应持有的基本状态是什么”
and adversity, and three decades of profound 间”，它昭示着： environment” and creates value for our customers. All 企业。对内，我们有效整合各项资源，寻求并创造新的 什么”的问题。我们的核心 的问题。
CSCEC values stem from the recognition and trust of
development, CSCEC has identified and established our customers, as we believe that they are best placed 价值观是“品质保障，价值创造”。
Add: 中国北京三里河路15号中建大厦 (100037) 雨六十年，深耕三十载，中国 a unique development path that reflects its own 我们拓展幸福空间，为客户创造价值。中 to offer a final judgment on our corporate value. 发展机会，凸显我们的专业优势、区域优势、管理优势， 我们的企业精神是“诚信、创新、超越、共赢”。
CSCES Mansion, NO.15 Sanlihe Road, 100037 Beijing, China characteristics. By adopting the spirit of the “Iron 国建筑的一切价值均源于客户的高度认同和 We will continue to focus on the demands of our 促进各业务板块的协同联动，实现高品质增长；对外，
Tel: (8610) 88082888 建筑走出了一条独具特色的 Army”, we continue to promote the cultural features 拓展幸福空间 充分信赖，只有客户才是企业价值的提供者和 customers in order to exceed their expectations and 我们凭借敏锐的市场判断力和极强的开拓能力，以国际 “品质保障，价值创造”是对我们长期以 诚信是我们的立业之基，创新是我们的制胜法宝，超越是我们的
Fax: (8610) 88082789 发展之路。我们曾以铁军精 of “Sacrificing personal interests in favor of general provide systematic architectural solutions. 最具国际竞争力的建筑地产 来关注高品质服务、崇尚绩效管理的总结与概 发展动力，共赢是我们的价值追求。
Web: www.scsec.com 神诠释了新中国建筑行业“服 interests” and are advancing the construction 最终评判者。我们关注客户需求、超越客户需 CSCEC works to “expand a happy living 化的视野和行为模式，融入世界发展的大格局，实现高 品质保障 价值创造 括。我们在发展过程中始终强调一切以客户为
industry of modern China. Our deep understanding EXPANDING A HAPPY LIVING ENVIRONMENT 求，为客户提供建筑系统化解决方案。 environment” and creates value for our employees. Like 水平的国际化。 诚信 创新 超越 共赢
从大局、 坚决执行”的文化特征，我们曾以对“绩 and implementation of “performance culture” has the “Iron Army”, our employees create and implement 综合企业集团 中心，不断提升诚信履约能力，保障我们的项 如果把中国建筑比做世界建筑之林中一棵参天大树，那么“诚信”
效文化”的深刻理解与执行成为中国建筑行业中的 established the Company to become a cultural 我们拓展幸福空间，为员工创造价值。铁 our values. Their tireless work and dedication drives QUALITY ASSURANCE AND VALUE CREATION 目品质、管理品质、服务品质持续优化；始终 就是树之根，根不固则无以依存；“创新”是树之质，质不韧则无以抗风
these achievements with our employees to create the
文化典范。面对新的国际国内形势，我们继续引领 standard in the Chinese construction industry, and 军般的中国建筑人，是所有价值的创造者和实 our sustainable development objectives. We share 秉承“绩效文化”，通过高品质的服务实现与各 Our core values guide our behavior. Our values INTEGRITY INNOVATION TRANSCENDENCE WIN-WIN 雨；“超越”是树之干，干无力则无以立身；“共赢”是树之养，养不济则
by facing and tackling new challenges both home 现者，没有员工的积极努力和奉献，中国建筑
着中国建筑行业转型发展的探索…… future together with them. WINNING TO BE THE MOST INTERNATIONALLY COMPETITIVE Our vision outlines what we expect to see, what we are 利益相关方的共赢和价值的最大化。 answer the question: “What is the core principle that 无以生长。
and abroad we are leading the industry’s overall 的可持续发展就难以凝聚核心动力。我们与员 CONSTRUCTION AND REAL ESTATE ENTERPRISE INTEGRATION GROUP willing to work for, and what we aim to achieve. It answers the we value?” CSCEC’s core values are quality assurance
restructuring and development. 工一道共享成果、同筑未来。 CSCEC works to “expand a happy living question: “Where are we heading?” and value creation. The corporate spirit symbolizes the common work attitude of employees. The
记忆是时光的书卷，建筑是城市的名片，我们 environment” and creates value for our shareholders. CSCEC corporate spirit is our basic guiding values. It answers the question: “What is
As investors and clients of CSCEC, shareholders play
通过建筑雕刻时光，一起沿着时间的足迹，重温发 Memory is a book full of history, and architecture 我们拓展幸福空间，为股东创造价值。股 a vital role in our corporate developments. We are Our vision is to become the most competitive construction We focus on providing high-quality services our basic work status?”
is the symbol of a city. Architecture reminds us of our committed to delivering returns on investment to our and real estate enterprise integration group in the world. We will and advocate strong management performance. We
展历程，共同聆听中国建筑一路走来的足音…… history. Let us look back at our history, reliving the 东作为中国建筑的投资者和委托人，是企业发 investors and strive to be the most favored investment do this by utilizing our competitive advantages in the industry to have always stressed a customer-oriented concept, Corporate spirit at CSCEC is represented by “Integrity, Innovation,
years of growth and reviewing the development path 展坚实可靠的后盾。为出资者提供持续价值回 destination among shareholders. become an industry leader and a mature and stable international firmly honor contracts with integrity, ensure the Transcendence, and Win-win”.
of CSCEC. 报，让中国建筑成为股东最青睐的投资对象， CSCEC works to “expand a happy living enterprise. Internally, we will achieve this by effectively optimization of our engineering quality, and build Integrity is an essential part of the development of our business; innovation
是中国建筑应尽的义务。 environment” and creates value for society. Society is integrating resources, seeking and creating new development service quality. We value the development of our is our magic weapon for success; transcendence is the driving force for our
the indispensable to our development and survival. As opportunities, highlighting our professional and regional development; and a win-win is our value pursuit.
我们拓展幸福空间，为社会创造价值。社 such, we give back to society with sincerity and seek strengths in management, promoting synergy between our “performance culture” and believe it is the best way to
maximize value and achieve win-win outcomes with
to transform the world through our architecture. We If CSCEC is compared to a tall tree in the forest of world construction
会是中国建筑赖以生存和发展的土壤和环境。 various business segments, and achieving high-quality growth. stakeholders. companies, integrity is the root of the tree, and only a strong root will be a source
and environmental protection, among others, and
我们用真诚回报社会，用建筑改变世界。我们 focus on optimizing architectural functions, efficiency, Externally, we will continue our global integration by drawing on of growth; innovation is the quality of the tree, and only the best quality will resist
关注建筑功用、效能、环保等元素的持续优 are constantly expanding the height and width of our our keen market judgment and strong development capacity the wind and rain; transcendence is the stem of the tree, and only a robust stem
architectural space, integrating architecture with art to and adhering to international best practices and perspectives will form a base on which the company can establish itself; and a win-win outcome
化，不断拓展空间的高度与广度，将建筑与艺 facilitate a better living environment for all people. that allows us to achieve a significant level of internationalization. is the nurturing of the tree, and only a rich and healthy cultivation will guarantee
术完美融合，为人们带来更佳的幸福体验。 Satisfying our customers, helping employees sustainable growth.
“满意客户、成就员工、回报股东、造福 achieve success, delivering returns to shareholders,
and benefiting society are the main objectives of our
社会”共同构成了我们使命的主旋律。 mission.
4 5 14 15 20 21 26 27 30 31
与秉承的最基本的原则与理念，系统地解答了企业发
展过程中最基本的问题：我们为何存在？为谁存在？
我们将走向哪里？我们推崇的信念和奉行的原则到底
是什么？我们内在的精神状态是什么？它是指导每位
中国建筑人为人处事的行为准绳。由此出发，所有成
员单位都要认真思考在中国建筑发展大局下各自的发
展定位、发展方向和发展方式，所有中国建筑人都要
以此来规范自己、提升自己、成就自己，共同铸就持
续发展的未来！
笃信而立，其力自发。笃信而行，其程必远。
020 021