Page 99 - 20120203

感动 感动

片的时间限制，内容丰富，讲述的速度很快，我一边看一边尽
可能地把每个故事都翻译过去。同时，被中建人的奉献精神感

动着，为公司取得的辉煌成绩鼓舞着，也对公司更加美好的未来

充满了信心和期待。
文艺庆典在“幸福空间”的歌声里拉开了大幕。歌曲、舞

蹈、快板……丰富多彩的节目让现场充满了欢快的气氛。Izmirlian
先生看着演出，一边和我们一起开心地笑着，为演员的精彩表演而

鼓掌，一边跟我开着玩笑：“你们的员工真是有才，在这方面，我
是很笨的。”

“妈妈，您离开我们已经三百五十九天了；妈妈，我想你”，

在诗朗诵《给妈妈的一封信》节目时，我刚翻完两句话，正准备继
续。“请不要翻译了”Izmirlian先生向我示意。演员深情并茂地讲述着

“大姐书记”陈超英的故事，屏幕上“大姐书记”的儿子用画笔一笔
一笔地画母亲的微笑。Izmirlian先生和大家一样静静地听着，看着。我没

再说话，当画面定格在“大姐书记”的笑脸时，泪水再也忍不住，夺眶而
出。就在我拿出纸巾擦眼泪的时候，Izmirlian先生对我说：现在你知道我为

什么不让你翻译了吧……这一刻，我看见他的眼睛泪光闪动。语言是我们沟

通的工具，可有时，沟通却不需要语言，因为人的心是相通的。
那一刻 我的心中充满自豪 演出结束后，我陪着Izmirlian先生和他公司的另外两位先生一同乘车去参加

庆祝大会。突然，Izmirlian先生很得意地向那两位先生提出来一个让我也很意外的
问题：你们知道什么是深圳速度吗？看着对方茫然的眼神，他更加得意了，炫耀似

地讲起了“深圳速度”的来由：1982年中建三局在承建深圳国际贸易大厦时，创下了

三天盖一层楼的速度，在中国建筑史上创下了引以为豪的“深圳速度”。这正是看专题
片的时候，我和他说的话呀。当时，时间短，只能三言两语地解释这个词，没想到他记得
文 \桑蕾\
这么清楚。两位先生听了Izmirlian先生的话之后啧啧称赞。接着，他们又问了一些当时的背景
2012年6月7日，是中国建筑组建30周年的日子。 情况，我一一做了解释。望着窗外鳞次栉比的高楼，他们无法想象30年前中国的城市是个什么

这一天，公司巴哈马大型海岛度假村项目的业主Sarkis Izmirlian先生作为贵宾应邀观看了当天下午 样子。是啊，30多年前的深圳还是个小渔村，“深圳速度”激励着人们争分夺秒地投身到社会主
的文艺汇演并出席晚上的庆典晚宴。根据公司的安排，我担任了翻译和接待工作。Izmirlian先生对公司 义现代化建设中，它是中国改革开放和快速发展的符号。而今，我们的城市已经高楼耸立，施工技术

安排的所有活动都非常感兴趣，不愿错过任何细节。文艺演出开始之前，是一部介绍公司历史的12分 已有长足的发展。全国各省市400米以上的超高层地标性建筑中，80%都是我们建设的。2011年，还是
钟专题片。专题片由一条简短的电视新闻开始，这条新闻就是公司签约巴哈马大型海岛度假村项目的 在深圳，公司中标世界第二、中国第一高楼，660米高的深圳平安国际金融大厦。那个160米，53层当年的

报道，一下子吸引了他的注意力。从这条新闻开始，回顾了公司海外开拓的艰辛和30年来取得的骄人 “亚洲第一高”早已不是我们的最高了。但是，我们创造的“深圳速度”依然让人惊叹不已！

业绩。第一份合同、深圳速度、迪拜棕榈岛、阿尔及利亚大地震、“劈开大山的人”等等，由于专题 那一刻，我的心中充满自豪。
（中国建筑海外事业部）

096 097