Page 67 - 201204

品 品
品心 品心
品境 品境

品谐趣 品谐趣

幽默的阿尔及利亚人

文 \谷金\

“谷先生，500的一半用中文怎么说？”一个合 “你知道吗？昨晚我们国家队踢球输了…… 进门一人发了一条浴巾一个小盆，脱了衣服围着 我们问业主：“为什么还不批？”
作多年的阿国监理用法语问我。 和埃及队。”阿工司机沮丧地对我说。 浴巾进了澡堂，正琢磨这个小盆是干嘛用的，抬 业主：“今天跟CTC开会了，他们说也想批，
“二百五。”我用中文答道。 “没事，踢球而已，下回就能赢了。”我并没 头看到所有人都围着浴巾拿个小板凳坐在水龙头 你们再给他们交几份。”
然后监理指着一个中国工程师用中文对他 当回事儿。 前面，拿小盆往身上舀水。我在阿国第一次洗了 我们：“已经给您交5份了，再打印需要很长
说：“你二百五！” “你知道吗？昨晚埃及人的公司大楼被砸 个忆苦思甜的澡，而且全程围着浴巾。 时间……”
“咱们先去买办公桌，然后去电脑店，之后 了。”阿工司机继续道。 第一次遭遇抢劫，一个老阿拿刀顶着我， 业主：“好，那把我们的给他，你们拿回去
去找五金店，最后回来的路上买日用品。”我告 “为什么？” 面露凶光。我左边挎着单反相机，右边挎着 吧。”
诉阿工司机。司机径直把我拉到日用品店，然 “我们踢球输了……” 包，无比紧张。他一把抢走我的包，翻了半天 我们去找业主秘书取图，秘书：“哎呀，我
后问我：“咱们还去哪？”我无奈先买了日用品 “你知道吗？今天我们总统说要收购埃及的 问：“手机呢？”“没带……”他很沮丧，我只好给 很忙，你们明天早上来拿。”

放在后备箱：“先去买办公桌，然后去电脑店， 电信公司，把埃及人赶出阿尔及利亚去。” 他塞点儿钱，他临走看都没看一眼我的单反， 第二天早上，秘书：“哎呀，图在各地块业
最后再去找个五金店！”他又径直把我拉到五金 “为什么？” 他的单纯和执着简直打动了我…… 主代表手里，下午才回来。”
店……好吧，我下次反着说…… “我们踢球输了……” 在海边游泳，我问阿工司机：“当地妇女穿 下午，秘书：“哎呀，他们还没回来，你们
有天老阿邻居问我：“Can you speak English？” 几年前，一个阿工司机对我说：“美国的大 着全身罩袍不让人看怎么游泳啊？”他向海里一 明天早上来。”
“Yes, how are you?”我礼貌地问候道。 楼被拉登炸了，真好，活该！” 指：“你看那边。”只见一个黑影像水母一样在 连续三天上午下午上午下午上午下午之
“What’s your name?”他没回答，直接问道。 几年后，他对我说：“拉登被打死了，真 水里忽上忽下，“她们穿着罩袍直接下海就可以 后……
“Gu.”我只好回答，他满足地笑笑走了。 好，活该！谁让他把美国大楼炸了。” 了。” 业主：“你们不用拿回去了，我们直接交给
第二天见面，他问我：“Can you speak English? What’ “这张图明天一定要做完。”我对阿国设计工 “苹果多少钱一公斤？”我问老阿小贩。 CTC。但你们核一下我们这里的图全不全。”
s your name?”“Yes, Gu.” 程师说。 “两万第纳尔。”小贩答道。 秘书：“你们明天上午再来……”
第三天，他兴奋的跑来问我：“Can you speak “没问题，我向真主保证，明天一定做完！ “天啊！这么贵！” 第二天上午，秘书：“哎呀，我们的图全丢
English? What’s your name?”“Gu.” 印沙安拉！”他拍着胸脯说。 他拿出一张200第纳尔的钞票冲我晃晃：“你 了。”
第四天，我张嘴便问：“Can you speak English?”他 第二天，“为什么还没做完？” 看，这就是两万嘛，不贵。” 给业主打电话，业主：“你们再打印一遍
一愣，想了半天说：“What’s your name?” “明天一定做完，印沙安拉！” 哥你真的会查数吗？ 吧，5份。”
早上，阿工司机兴冲冲地告诉我：“我昨晚 第三天，“还没做完？！” （注：1元人民币约等于14第纳尔。） 我们泪奔……
在电视上看到北京了！太漂亮了！晚上到处都 “马上就完，印沙安拉！” 在老阿的水果摊上买了苹果、香蕉、葡
是灯，好亮啊！” 第四天，“做完没？” 萄，结账时老阿闭眼口算……十秒钟后，无奈 后记：在阿国工作这几年，遇到了很多很
我自豪地答道：“那当然了，中国到处都是 “印沙安拉！” 抄起计算器，加了三遍，没一遍一样的，嘴一 好的人，也碰到了很多意料之外的事，总地来
这样，不像这个小镇晚上伸手不见五指的。” （注：印沙安拉！——阿拉伯语，意为 撇计算器甩到一边，继续闭眼口算…… 说，在阿尔及利亚生活的人们是很淳朴的，当

他显然没有听我说话，反而正经八百地问 “如果真主成全”，穆斯林认为很多事情人力 我们问业主：“MS的设计图交给谁批？” 这种淳朴和我们东方人的思维碰撞的时候，你
我：“你们中国人晚上都不睡觉吗？那么亮怎么 不可为，必须有真主的成全和帮助。） 业主：“我问过CTC了，全给我批，5份。” 会觉得，他们是幽默而可爱的。
睡得着呢？” 阿工司机请我们去阿国的土耳其浴洗澡， 图交了一个月后…… （中建阿尔及利亚分公司）