Page 66 - 201403

四方 | TRAVEL 遇见 | COME ACROSS 遇见 | COME ACROSS TRAVEL | 四方

3 4 Affaires Maritime de Dalian).
Toutes ces formations m’ont
pris près de dix ans. En avril
이 아닌 진심과 성실로 승부 할 수 我叫德玛斯，男，刚果(布) 2013, au compte de la société
있는 나 자신으로 성장 하는 布拉柴维尔市人，毕业于布拉 chinoise de construction,
것입니다 . 柴维尔大学，曾经在法国、 en sigle, CSCEC, pour le
나에게 일 할 수 기회를 주신 분 英国和中国北师大、东北师 projet de construction d’un
들에게 실망 시켜드리지 않는 大和大连海事大学留学十年， complexe sportif dans la ville
진심과 성실 그리고 노력으로 于 2013 年 4 月来到中建刚果 de Brazzaville, j’ai commencé
첫 입사 때의 초심을 항상 기억하 （布）布拉柴维尔体育场项目 à travailler dont les principales
겠습니다 . 部担任翻译工作，主要负责与 tâches étant de faciliter des
둘째 ; 항상 깨어있자 . 我们当地政府部门、警局等的 relations entre les membres du
약 25 년간의 직장 생활 중 느낀 联络和当地员工招聘等事务。 gouvernement de mon pays et
것 진정한 직장인이라면 어떤 환 我作为一名刚果（布）人，曾 l’entreprise, interprète, chargé
경에서도 적응하는 것은 물론 在中国留学多年，对中国有特 au recrutement et entretien
스스로 끊임없이 성장하여 내가 殊的感情，现在在中国建筑工 des bonne relation entre les
속한 조직에 충분히 기여할 수 있 作，感觉像回到中国一样。和 autorités de Police de mon
는 의무를 가져야 한다 그러기 中国人在一起工作很愉快，很 pays avec l’entreprise. Le fait
위해서는 항상 깨어 있도록 노력 高兴，通过不断的交流，中文 de travailler ensemble avec les
하겠습니다 . 基础更加扎实了。在这个团队 chinois de CSCEC, me laisse le
셋째 ; 다양한 분야에 대한 새로운 里，我觉得我能充分运用当地 sentiment d’être encore en chine
도전 人的优势，为中国建筑做事出 et surtout de perfectionner ma 业额世界第一的中国建筑公司 저는 대한민국 경상남도 합 무척 놀랍고 저 자신의 시야가
제가 입사한 이곳은 글로벌 기업 大家好，我叫陈明燮，男，54 岁，韩国釜山沙上人。于 力，我感到非常荣幸和自豪。 langue chinoise. J’en suis très 的规模和施工能力，我很惊讶 천군에서 태어나 어릴 때 (4 살 ) 좁은 것을 알수있었습니다。
이고 글로벌기업에서 요구하는 2014 年 1 月 10 日起在中建韩国分公司海云台 LCT 综合体项目 ravi et honoré. 这个世界上还有这么大的建筑 부산광역시로 이사와 초중고 및 현장에 근무하면서 처음에는 언
어학 및 본인의 업무 외의 분야에 机电部担任电气安全管理员。主要负责管理项目上临时水、电安 Salut ! Je m’appelle Delmas, je 公司，开始知道了自己的视野 대학을 부산에서 졸업하고 건설 어적인 장벽 때문에 통역이 없으
대한 자기개발을 통하여 본인이 全管理及维护工作。我非常荣幸能进入一个在中国首屈一指的大 suis congolais de Brazzaville. 还不够宽广。 회사에 입사하면서 약 20 년동 면 소통이 안되어 많이 답답하지
받고 있는 작은 분야 일지라도 소 企业，在韩国的一个超高层大项目工作。面试时，我看见自信的 J’ai étudié à Marien Ngouabi, 5 最初在现场工作的时候， 안 건설회사에서 근무한 49 세 만 그것은 상대방도 똑 같을 것
홀히 하지 않고 노력을 추구하 部长，很有亲切感的同事们，默默地工作在岗位上的中建人员， en France, en Angleterre 在语言方面没有翻译导致沟通 의 조윤근입니다 이라 생각되어 중국어 공부를 할
여 긍정적인 결과를 얻을 수 있도 能与这样的人们认识，能在这样的企业工作，感觉是上天给我的 puis en chine (Université 我出生在大韩民国庆尚南 不畅，我非常郁闷。觉得对方 건설회사에 근무하면서 아파트 필요성을 많이 가지고 있으며
록 노력하겠습니다 . 一个机会，我也非常感谢能有这么好的机会。 Normale de la chine du 道陕川郡，4 岁时搬到釜山市， 应该和我有一样的感受，我逐 건설현장 , 택지개발현장 , 하 업무할 때 중국과 한국의 관습
모든 업무나 자기개발은 진실된 Nord-Est et Université des 初中、高中、大学均毕业于釜 步觉得学习中文很有必要。 수관거 현장 , 공유수면 매립현 이 다른점이 다소 달라 그것은
마음을 가지고 한다면 결과는 긍 여러분 안녕하십니까，저는부산 사상에서 태어난 , 남 , 54 세 , 진 山市。之后入职到建筑公司， 在工作中，我发现中国和 장 등 여러 종류의 건설현장에 시간이 지나면 이해하면서 해소
정적인 결과로 도출될 것 입니다 . 명섭이며 중국건축지사의 한국인 직원입니다 . 2014 년 1 월 10 일 工作了 20 年。我叫曹润根， 韩国的习惯多少有所不同，随 서 안전관리 업무를 경험하였고 될 것으로 생각됩니다
항상 깨어 있으며 끊임없이 공부 부터 중국건축 한국지사 해운대 관광 리조트 건설현장에서 전기안 今年 49 岁。 着时间的流逝，我开始理解并体 2013 년 11 월부터는 중국건축 중국건축의 시공 능력에도 감탄
하여 저의 발전은 물론 중국건축 전관리자로 근무하고 있습니다 . 주요 업무는 가설수전 , 전기안전관 在建筑公司期间，我担任 谅。不仅惊讶中国建筑的施工 이 부산시 해운대에 101 층 규 했지만 직원들이 밤늦게까지 사
고분유한공사의 영속성을 더욱 리 및 유지보호를 담당하고 있습니다 . 저는 중국에서도 일등으로 가 住宅建设项目、住宅开发项目、 能力，看到职员晚上在办公室 모의 초고층 건축물을 시공하는 무실에서 업무 및 자기개발을
단단히 지속 시킬 수 있는 진정한 는 대기업의 일원으로서 , 한국의 초고층인 큰 프로젝트에서 일하게 排水设施项目、海域回填等项 加班到很晚，并且为了提升自 해운대 LCT 현장의 안전관리자 위하여 부단히 노력하는 모습을
직장인으로서의 모습을 만들어가 되어서 매우 영광스럽습니다 . 면접 시 , 저는 자신감이 넘치는 후부 目的安全管理业务。本人从 我价值，努力学习的样子，我 로 입사하여 지금까지 근무하고 보고 또 한번 놀랐서 내 자신도
겠습니다 . 장님 , 친근함이 넘치는 동료들 , 열심히 본인 업무를 수행하고 있는 2013 年 11 月开始担任中国 又一次震惊了。我认为自己也 있습니다 . 노력해야 할것으로 생각되어 중
중국건축고분유한공사의 해운대 중국건축의 직원들을 보았습니다 . 저는 이런 사람들과 만날 수 있고 , 建筑承建的釜山市海云台 101 应该更加努力，能够进入中国 입사하면서 매출액 세계 1 위 회 국건축에 입사하게 된 것을 무
프로젝트의 성공과 대박을 꿈꾸 이런 대기업에서 일할 수 있는 것은 하느님께서 저한테 주신 기회라고 层超高层建筑项目的安全管理 建筑我感到非常幸运。我会为 사인 중국건축의 규모 , 시공능 척이나 행운이라 생각되며 현장
며 파이팅 . 생각하고 매우 고맙게 생각합니다 . 者，工作至今。 了现场的安全无事故尽自己最 력에 알게되어 세상에 이러게 무재해를 위하여 최선의 노력을
入职时，我了解了这个营 大的努力。 큰 건설회사도 있구나 하면서 다 할 것입니다 .

64 65