Page 64 - 201403

四方 | TRAVEL 遇见 | COME ACROSS 遇见 | COME ACROSS TRAVEL | 四方

2
法文原文 链接 愿中国建筑股份有限公司
的海云台工程项目大获全胜。
JE SuiS fiEr CoMME un EMployé 1
大 家 好！ 我 是 2013 年
dE la SoCiéTé CSCEC 12 月 10 日来到中国建筑股 안 녕 하 세 요！ 2013 년 12 월
10 일자로 중국건축고분유한공
份有限公司的韩国员工孙泰焕 사 한국지사에 입사한 손태환
（中建八局韩国釜山 LCT 城 입니다 . 저는 올해 ４６살이
Bonjour tous le monde, que le temps ne pert pas la ce qui nous amène beaucoup souvent de lui chercher un 市综合体项目职员）。今年 고 현재 한국부산에 거주하
Merci à CSCEC de m’avoir personne diligent,le plus je des avantages, on peut partir travail à CSCEC, je suis très 46 岁，现在住在韩国釜山。 고 있습니다．어느 새 이곳으
donné l’occasion de travail fait, le plus je gagne. Je fais souvent, faire les achat et fier comme un employé de la 面对既生疏又新鲜的职场生 로 입사한지로 반년에 접어들어
etm’accordé d’écrire ce papier, le rêve d’avoir une grande visiter les autre villes avec société CSCEC, je salueà tous 活，这半年我得到了很多特别 갑니다 .
je viens par un bout de papier maison quand j’étais un enfant, facilité. Aujourd’hui tu peux mes collègues chinois,je suis 的经验。能在中国首屈一指且 2013 년 9 월에 중국에서의 직
pour me présenter, en travaillent ici avec effort quitter de Nkayià 8h et arriver très content et heureux que je 世界最大的建筑公司任职，这 장을 정리하고 한국으로 돌아와
Je m’appel Niclaich,Je suis pendent ces dernières années, à Pointe-Noire à 12h. Jusqu'à puisse travailler avec la société 使我不是放松警惕，而是迎接 당년 12 월 10 일에 이곳 중국
née 11 novembre 1990 à ce qui est devenu une réalité. maintenait on sait la vie dehors CSCEC. J’espère la route doit 新的挑战。与此同时，决心如 건축고분유한공사의 한국지사
NSOUK OUBOU ADI, J’ai A propos de la route nationale est si belle, c’est CSCEC nous être réalisé le plus tôt possible, 下： 에서 근무하게 되었고 지금까지
c ommenc é à tr availler N1, auparavant la route était donne lieu de sortir par la de mon part je vais mieux faire 第一，做什么事情都不要 의 직장생활과는 다른 건축회사
dans la société CSCE C très mauvaise, au Congo, il y porte et d’avoir connaissance le travail, en vue d’avoir une 我叫 Netha，女，印度尼西亚籍华人，生于印尼第二大城市 忘了初心。做事没有捷径和偏 에서의 업무를
depuis le 11 juin 2012, je suis a une saison humaine durée du monde à l’extérieur. route plus dégagée au niveau 泗水。十岁时父母送我去中国台湾读书，大学毕业于泗水大学酒 方，只有用心去做才能使我成 시작하게 되었습니다 .
chauffeurprofessionnel du presque sept mois, lors de Maintenant, toutes mes de notre département. Comme 店管理专业。目前我在中建三局二公司印尼雅加达办事处任办公 长，不能使给我工作机会的人 모든 것이 낯설고 새로운 조건
projet de la RN1 au Congo. la pluie, tout le monde reste familles travaillent à Pointe- Monsieur le président Denis 室主任，负责与印尼政府部门的协调工作以及中方人员签证办理。 失望。 들에서 맞이한 약 반년의 시간
En effet, à propos de travail, à la maison car il est trop Noire, et ils amènent beaucoup Sassou a dit, le chemin d’avenir 我已经在中建工作了七年，我发现中方人员都把本地华人看作同 第二，觉醒。在 25 年的 은 저에게 특별한 경험이었고
je suis sérieux et laborieux difficile à sortir. Mais les de truc à construire notre n’est pas seulement une 胞，许多人问我，以后想不想回到中国。我的祖先来自福建，我 职场生活中，我认为真正的职 시작이
pendant l’heure de travail, voilà chinois sont venus à nous village, bien entenduil y a aussi esprit. 曾去过集美大学语言学院读暑期学校，在那儿学习了汉语。我希 场人在不同的环境下要懂得适 었습니다 . 중국최대 아니 세계
pourquoi le chef toujours bien aider construire la route au pas mal de nouvel du dehors. 望全世界华人都可以相亲相爱，互帮互助。 应和不断地努力加入团队，时 최대의 건설회사 에서 근무하지
admet mon comportement. Congoen 2008, maintenant la Tout le monde m’envie de 刻都不能放松警惕。 만 지금 이 시점에서 긴장을 풀
Pour les avantages, je pense route est devenue très belle, mon boulot, et me demande 第三，在不同的领域迎接 고
A propos de l’auteur : My name is Netha. Born in Surabaya, the second largest city in 挑战。中建是全球性的企业， 마냥 좋아하기 보다는 앞으로 만
要求职员不断提高外语 나게 될 새로운 도전들을
Indonesia, I am an Indonesian Chinese woman. At the age of
KurcyNiclaich, masculin, 24 ans, né à 水平，努力开发 잘 맞이하기 위해
ten, my parents put me to school in Taiwan. I graduated from
la Département Bouenza du Congo, 自 我， 积 极 저는 다음 과
Surabaya University with major in Hospitality Management.
diplômé de l’école professionnel du 向上。如 같은
My occupation is within the Jakarta Office of The Second
Pointe-Noire, il commence à travail au 果以这 각오를
Construction Corporation of China Construction Third Engineering
projet de la RN1 de la société CSCEC 种精神 다시 잘
Bureau, where I help coordinate with the local government as
en juin 2012, actuellement en fonction 从事业 다지고
well as process working visas for Chinese staff. I have been
du chef adjoint de l'équipe du chauffeur, 务， 那 싶습니
working in CSCEC for seven years and I found that Chinese
c’est un garçon sympathique, gentil 么结果 다.
people regards Indonesian Chinese as their countrymen. I was
et honnête, en même temps il est 是可想而 첫 째 ; 초
asked many times if I would like to move to China in future. My
un travailleur sérieux à supporter les 知的。通过 심을 잃지 말
ancestors came from Fujian Province and I once took summer
difficultés et les privations. Il y a une 不断努力提升自 자
school of language learning in Jimei University, where I learned
phase que Niclaich dit souvent : Comme 我，使我看到中国建筑股 무엇을 하던 초심이 중
Chinese. I hope all Chinese people in the world love and help
un congolais, je suis fier et heureux de 份有限公司的长久生命力和真 요하다고 생각합니다 .
Kurcy NBiclaich(2 right). each other.
pouvoir travailler dans la société CSCEC. 正的职场典范。 저에게 주어진 일은 요령과 편법

62 63